Tapi sebelum itu, aku akan memakanmu!
Lepaskan Wendy!
Dasar bodoh!
Carla.
Lepaskan dia!
Jangan! Larilah!
Lepaskan Wendy!
Berengsek.
Carla, larilah!
Apa-apaan kucing ini? Apa kau bisa dimakan?
Jangan! Kumohon!
Jangan!
Wendy, udaranya...
Udaranya.
Udara di sini segar.
Konsentrasi yang tinggi dari Ethernano mengambang di sekitar Face.
Karena itulah udara di sekitar sini terasa segar.
Kalau aku bisa memasukkannya ke dalam tubuhku,
mungkin aku bisa jadi seperti kak Natsu!
Apa?
Dulu, Wendy sangat lemah dan pemalu.
Tapi sekarang,
dia sudah jadi Dragon Force!
raungan kan dapat berubah, pun dengan nasib
houkou ha todoro ite unmei sae mo kaete iku
bila kau bersumpah, mari kita mulai
chikattan nara hajime you
sebuah -DONGENG- yang tak pernah berakhir
eien ni owaranai -FEARY TALE-
mempersembahkan
zainuddinari
seberapa jauh ku harus terus mencari...
dore dake sagashi tsuzuketan darou...
bahkan sekarang, rasanya seperti selalu dekat
konna ni mo, zutto chikaku ni kanjite ita
api dorongan ini
kono shoudou no honou
kau takkan maju bila tak pernah kehilangan sesuatu... tapi ikatanmu
nanimo ushinawa nai de susume nai... demo kizuna dake ha
takkan pernah hilang
kesshite hodokanai
meski berdiri dan menunggu, yang "kemarin" takkan pernah kembali
tachidomatte mo, mou “kinou” ha oitsuke nai
hanya perasaan yang kan mampu capai "hari esok"
“asu” e tsutawatteku no ha uketsui da omoi dake sa
jadi genggam erat "hari ini" dengan tanganmu
sono te ni “ima” tsuyoku nigirishimeta nara
semangatlah! berdirilah!
moe sakatte! tachiagatte!
kubangunkan keajaiban dari dalam jiwa serta buka jalanku
tamashii no oku ni aru kiseki sae yobi samashite michi wo hiraite ike
selalu maju! dengan hati yang tak pernah menyerah
tsukisusunde! zettai ni akiramenai kokoro de
keinginanmu kan terwujud
negattan nara kanae you
percayalah [ceritamu]... TAK PERNAH BERAKHIR
shinjiru [monogatari]... NEVER-END
ku percaya kisah ini tak pernah berakhir!
I believe never-ending tale!
jadi, ku kan pergi bersama rekan-rekanku!
So, I’m going with my fellows!
Dragon Force.
Apa-apaan ini?
EPISODE TARTAROS
TEMAN SELAMANYA
Aku bisa dengar suara angin.
Aku bisa rasakan denyut nadi udara.
Sekarang aku bisa kendalikan
ruangan ini!
Menghilang?
Dasar bocah!
Luar biasa.
Sekarang aku akan bersenang-senang!
Hancurlah hingga berkeping-keping!
Tenga Goken (天下五剣): Pedang Lima Dunia
Tenga Goken
Onimaru (鬼丸)
Onimaru
Kau terlalu naif!
Juzumaru (数珠丸)
Juzumaru
Wendy, tak ada waktu lagi.
Aku tahu!
Aku akan menyelesaikannya sekarang!
Apa ini?
Angin?
Metsuryuu Ougi (滅竜奥義): Seni Rahasia Pembantai Naga
Metsuryuu Ougi
Shouha Tenkuusen (照破天空穿): Ledakan Cahaya Pengebor Langit
Shouha Tenkuusen
Pedang terkutukku bisa memotong apa pun!
Pedang Terkutuk.
Mikazuki (三日月)
Mikazuki
Wendy!
Zangeki Mode (斬撃モード): Mode Tebasan
Zangeki Mode
Pedang terkutukku akan jadi semakin tajam!
Wendy, waktunya...
Aku
bisa kendalikan
ruangan ini!
Percuma saja!
Pedang terkutukku bisa memotong apa pun.
Lagi!
Aku butuh lebih banyak angin!
Apa?
Embusan demi embusan, anginnya terus masuk ke dalam tubuhku!
Yang kuminta hanya sedikit saja.
Berikan aku sedikit kekuatan...
Wendy!
...seperti yang dimiliki kak Natsu!
Aku berhasil!
Kenapa?
Meskipun Face sudah dihancurkan,
hitung mundurnya masih tetap berjalan!
Lo? Tubuhku...
Lo?
Seharusnya tak seperti ini.
Dia mengisap Raienryuu no Houkou milik Natsu?
Makhluk macam apa dia itu?
Tak peduli serangan apa pun yang kaulancarkan padaku,
aku akan terus isap jiwa sihirmu!
Kalau begitu, kau akan kuhajar dengan kekuatan yang lebih besar lagi!
Menarik!
Seberapa besar jiwa sihir yang kaumiliki? Berapa?
Kurasa wujud Hades tak seperti ini.
Dia memang musuh kami, tapi wujud itu benar-benar sudah nodai namanya.
Apa ini?
Sepertinya kau terlambat.
Era sihir akan segera berakhir.
Maafkan aku.
Apa yang sebabkan guncangan ini, sih?
Ada apa ini?
Ini reaksi Face!
Sial!
Kalian mungkin hanya punya waktu sekitar tiga menit
sebelum sihir di seluruh benua menghilang.
Tinggal tiga menit?
Lalu, sihir akan menghilang?
Berapa banyak penyihir yang akan kehilangan sihirnya? Berapa banyak?
Ice Geyser (アイス ゲイザー): Mata Air Dingin
Ice Geyser
Sihir Pembentukan Es?
Kau benar-benar menarik, Anak Muda.
Dia ini, seranganku sama sekali tak bisa mengenainnya.
Sebuah cerita antara hidup dan mati.
Ha? Apa yang kauocehkan dari tadi?
Lagi-lagi bergetar?
Tinggal sebentar lagi, ya.
Ini iblis yang sesungguhnya.
Dia bisa imbangi kak Mira? Tak mungkin!
Lawanmu adalah aku!
Apa-apaan dia ini?
Wajah yang manis dan telinga kucing! Memangnya kau ini primadona, ya?
Sudah dimulai, ya?
Inilah akhir bagi manusia.
Porlyusica dan yang lainnya sedang diserang, ya?
Jangan biarkan mereka mendekat!
Lindungi Laxus dan yang lainnya!
Hem, baiklah.
Kuserahkan ini pada kalian!
Tapi, jangan lupa cari orang yang punya partikel antisihir.
Aku akan kembali untuk bantu mereka!
Ternyata musuhnya lebih banyak dari yang kuduga.
Kalau Face aktif sekarang, kita takkan punya kesempatan untuk menang.
Wendy.
Aku takkan sempat.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Masih ada cara untuk menghentikannya.
Saat ini, Face menyerap banyak Ethernano.
Kalau kita bisa ubah energi itu ke bentuk yang lain,
maka lingkaran sihir penghancur bisa diaktifkan dan Face akan meledak.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Masa depan.
Penglihatanku.
Masa depan di mana Face tak aktif.
Tidak, lebih tepatnya, aku cari masa depan di mana Face tak aktif.
Dari berbagai kemungkinan di masa depan,
aku temukan masa depan di mana Face tak aktif.
Hebat.
Kalau tak salah, aku buat lingkaran sihir yang seperti ini.
Carla, kau sungguh hebat!
Aku masukkan huruf seperti ini.
Dan sekarang, energinya sudah siap untuk diubah.
Dengan begini, kita semua...
Tapi, semua berhenti di sana.
Yang tersisa adalah masa depan yang hampa.
Tak ada apa pun di sana.
Apa maksudnya?
Jangan salah sangka. Face memang akan berhenti.
Kalau aku sentuh tombol ini...
Lalu...
Kalau aku menyentuhnya, Face akan hancur.
Dengan kata lain,
kita juga takkan selamat.
Kupikir,
kita akan bisa hidup, meski tanpa sihir.
Itu lo, seperti di Edolas.
Tak bisa.
Karena saat ini, semuanya sedang bertarung.
Kalau saat ini sihir tiba-tiba menghilang...
Kau benar.
Wendy, aku tak bisa perkirakan atau ramalkan besar ledakannya.
Jadi, larilah sejauh mungkin.
Biar aku yang melakukannya!
Bicara apa kau, Carla?
Jangan lakukan itu!
Kumohon!
Tetaplah hidup!
Wendy.
Tidak! Aku takkan meninggalkanmu sendiri, Carla!
Pergilah dari sini sekarang juga! Aku tak bisa mengaktifkannya sebelum kau pergi!
Tak mau!
Kita selalu bersama-sama!
Selalu.
Wendy.
Aku bahkan tak punya kekuatan untuk terbang.
Aku tak bisa lari dari sini.
Aku tahu.
Aku pun juga tak bisa bergerak.
Aku tak bisa pergi menjauh.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Hanya sampai di sini saja ya, petualangan kita.
Tapi, petualangan kita sangat menyenangkan.
Karena kita selalu bersama, Carla.
Ya.
Aku hanya perlu menyentuhnya, 'kan?
Ya.
Ayo kita lakukan bersama.
Karena kita memang selalu bersama.
Kau menangis lagi?
Habisnya...
Dasar kau ini!
Baiklah, aku takkan menangis lagi, tapi maukah kau jadi temanku?
Teman?
Teman itu... Anu...
Aku juga tak tahu!
Apa-apaan itu?
Kalau begitu, kita teman, ya!
Ya!
Hore, selamanya, ya! Kita akan selalu bersama selamanya!
A-Anu...
Aku Wendy Marvell dari Cait Shelter.
Sa-Salam kenal.
Wendy?
Kau kenal gadis ini?
Cait Chelter itu... Aku belum pernah dengar nama serikat itu.
Tapi, aku rasakan sihir yang tak biasa darinya.
Carla, kau datang juga?
Tentu saja, kau itu takkan bisa tanpa aku.
Dan lagi, kaubilang kita akan selalu bersama, 'kan?
Kalau bertemu lagi, kita akan jadi teman lagi, ya.
Itu sudah pasti.
Untung masih sempat.
Benar-benar sembrono.
Tak kusangka mereka bisa hancurkan Face.
Para pahlawan kecil ini.
SELAMANYA DI SINI... ITULAH KAMI
FOREVER HERE... WE ARE
ku takkan berbagi, dan takkan memikirkannya lagi
wakeae nai nante, mou omowanai de
tak peduli seberapa sakitnya, takkan ubah apa pun itu
sore ga donna ni itakutatte kamawanai
pertemuan yang kebetulan, pasti ada makna terdalam
deaeta guuzen mo, kitto imi ga aru
tumpukan tangan ini kan dapat didengar
kasane awaseta te de kikasete
kata-kata yang sederhana takkan ubah apa pun
kantan na kotoba de kamawanai yo
karena hati yang meringkuk dapat beri tahumu segalanya
yorisotta kokoro ha nandemo tsutae aeru kara
SELAMANYA bila kau bisa datang kembali ke sini
FOREVER koko ni kaette kureba ii dake
di sini, ku kan selalu menunggu dengan senyum
itsudatte ne, egao de matteite kureru basho
meskipun kau pergi, takkan ada yang kan berubah
tatoeba hanarete itatte zutto kawaranai
saat kaupegang kunci 'tuk buka pintu yang sama... jangan lupakan itu
onaji Door akeru kagi wo motte iru koto wo... wasurenai de
Berkat Wendy dan Carla, Face berhasil dihancurkan sebelum meledak.
Anggota Fairy Tail lain merasa lega,
tapi jumlah dari iblis pun meningkat.
Franmalth yang punya jiwa dari Hades,
menyerang Natsu dan Lucy dengan bentuk sihir yang menakutkan.
Selanjutnya di Episode Tartaros, "Hell's Core"!
EPISODE TARTAROS
HELL'S CORE
Aku akan lindungi sesuatu yang berharga dengan tanganku ini.